Сказания древней Японии
В книге собраны самые известные легенды и сказания, отражаюющие менталитет и культуру японцев, изложенные простым доступным языком и снабженные познавательными комментариями переводчика
В книге, впервые познакомившей Запад с богатым миром японских сказок, представлены два десятка сказаний и легенд: мифы о японских божествах; исторические предания, в которых отражается становление и развитие Страны восходящего солнца; «культурные» легенды, увековечившие дух древнего Ниппона, этические и религиозные принципы японского народа, его представления о добре и зле, любви и чести, жизни и смерти.
Эта уникальная книга вышла в нашей стране в переводе известного востоковеда В. Мендрина в начале XX века и долгое время была библиографической редкостью. Мы представляем вашему вниманию самые увлекательные и оригинальные сказки из этой книги, которые будут интересны как детям среднего и старшего возраста, так и многочисленным взрослым поклонникам японской культуры.
Книга иллюстрирована японской живописью и гравюрами таких известных художников, как Кацусика Хокусай и Утагава Хиросигэ, а также рисунками из оригинального издания 1908 года.
Об авторе
Почему стоит обратить внимание
1.Книга с историей
Эти сказания перевёл Василий Мелентьевич Мендрин — один из первых русских японистов, профессор Восточного института во Владивостоке, человек, который в начале XX века практически в одиночку строил отечественную японологию. Его переводы выходили ещё в дореволюционной России — живым, точным языком, без академической сухости.
2.Иллюстрации — как поход в галерею японской живописи
Книга проиллюстрирована подлинными гравюрами мастеров школы укиё-э: Кацусика Хокусай, Утагава Хиросигэ, Китагава Утамаро, Утагава Куниёси, Огата Гекко. Плюс рисунки из раритетного издания начала XX века. Каждую иллюстрацию можно рассматривать отдельно, как музейный экспонат.
3.Предание на любое настроение
Смешной чайник-оборотень, жестокая ведьма из пустыря Адатигахара, трогательная история о зеркале умершей матери, богатырь Момотаро и восьмиглавый змей — жанровый диапазон огромный. Есть сказки для маленьких, есть истории, над которыми задумается взрослый.
4.Научные примечания
В конце книги — обширный комментарий Мендрина: японские боги и их иерархия, буддийские и синтоистские понятия, география, реалии быта. Читать книгу можно в двух режимах: просто как сказки — или как введение в японскую культуру.
5.Качество
Плотная бумага, качественная печать, крупный читабельный шрифт, более 200 иллюстраций — книга сделана так, чтобы её передавали детям и внукам.
