Лучшие сказки из страны тюльпанов. Волшебные истории Голландии, Бельгии и Люксембурга
Первая и единственная в России антология нидерландских сказок, составленная на основе четырех редких изданий XIX – нач. XX века
Из тридцати сказок страны тюльпанов, аистов и мельниц, вошедших в наш сборник, только шесть были пересказаны на русском языке в 1893 году петербургским переводчиком А. Н. Галибиным, остальные публиковались на английском. Мы перевели эти сказки на русский язык специально для нашего издания, стремясь сделать их доступными для сегодняшних юных читателей.
На страницах этой книги мальчишек и девчонок ждут встречи не только с их старыми знакомыми — русалками, феями и гномами, но и с героями, не встречающимися в сказках других народов — Синтерклаасом и его спутником Черным Питом, Царицей Болот, повелителем льда Уллером, его внуком озорником Стумом и многими другими удивительными персонажами.
Издание украшают произведения нидерландских художников, среди которых такие выдающиеся мастера, как Рембрандт ван Рейн, Антонис ван Дейк, Баренд Корнелис Куккук, Питер Брейгель Старший, Геррит Доу, Паулюс Поттер, Михаэль Свертс, Герард Терборх, Ян Схенкман, а также иллюстрации знаменитого бельгийского художника и поэта Жана де Бошера, чрезвычайно тонко передающие дух нидерландских сказок.
Почему стоит обратить внимание
Первая и единственная в России антология нидерландских сказок.
Тридцать историй из четырёх редких изданий XIX — начала XX века. Только шесть из них выходили на русском языке — в 1893 году, остальные переведены специально для этой книги.
Три страны под одной обложкой.
Устные традиции «нижних земель» — Нидерландов, Бельгии и Люксембурга — с добродушным юмором и жизнелюбием, рассказанные когда-то за кружкой тёплого молока с анисом.
Синтерклаас — дедушка Санта-Клауса – и его спутник Черный Пит.
Именно голландский Синтерклаас стал прообразом американского Санты. Плюс персонажи, которых нет больше ни в одном фольклоре: Царица Болот, повелитель льда Уллер и его внук-озорник Стум.
Классика живописи.
Издание украшают работы Рембрандта, Антониса ван Дейка, Питера Брейгеля Старшего, Геррита Доу, Паулюса Поттера — и графика бельгийца Жана де Бошера, тонко передающего дух этих сказок.
Сказки, открывающие Голландию.
«Почему аисты любят Голландию», «Мальчик, который хотел ещё сыра», «Принцесса в двадцати нижних юбках», «Запутавшаяся русалка» — истории про страну дамб, мельниц и черепичных крыш, где даже сыр и деревянные башмачки становятся героями сказочных сюжетов.
