Немецкие сказки
Кубель Отто · Рэкхем А. · Томпсон Х. · Дюлак Э. · Шайнер А. · Гобл У. · Хэй А. · Робинсон Ч. · Оффтердингер К. · Геррфурт О. · Бауэр Й. · Гринуэй К.
Пер. с нем. П. Полевого · Авенариуса В. · Опаровской Е. · Полевого Н. · Коржинской О. · Соколовского А. · Чистяковой-Вэр Е. · Пер. с фр. А. Виноградова
В книге представлены немецкие сказки братьев Гримм, Вильгельма Гауфа, Эрнста Теодора Амадей Гофмана, Иоганна Вольфганга фон Гёте, а также забытые шедевры Людвига Бехштейна, Клары Марии Фехнер и самобытные народные сказки.
Наряду с классическими произведениями — «Щелкунчиком», «Карликом Носом», «Холодным сердцем» — в книгу вошли не менее яркие, но малоизвестные читателям произведения знаменитых немецких литераторов: волшебные истории романтика и «поэта эпохи» Иоганна Вольфганга фон Гёте, выдающегося фольклориста Людвига Бехштейна и самобытной детской писательницы Клары Марии Фехнер. Особое место в сборнике занимают редкие народные сказки и одна из самых таинственных легенд средневековой Германии — история о Гамельнском крысолове в переложении Проспера Мериме.
Сказки проиллюстрированы работами выдающихся мастеров европейской книжной графики XIX–XX веков и представлены в классических русских переводах конца XIX — начала XX века, сохранивших подлинный дух и атмосферу той эпохи.
Почему стоит обратить внимание
1.Классика мировой литературы, которая должна быть в каждом доме.
В одном сборнике представлены произведения легендарных мастеров немецкой прозы: Якоба и Вильгельма Гримм, Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Вильгельма Гауфа и Иоганна Вольфганга фон Гёте, которые оказали огромное влияние не только на развитие сказочного жанра, но и мировой литературы в целом.
2.Разнообразие авторов и сюжетов.
Книга объединяет сказки самых разных немецких писателей, от великих творений Вильгельма Гауфа и Эрнста Теодора Амадея Гофмана до забытых шедевров Людвига Бехштейна и Клары Марии Фехнер, а также народных сказок, что даёт возможность читателям познакомиться с разными стилями и подходами к сказочному повествованию.
3.Высокое качество переводов.
Сказки представлены в переводах известных русских литераторов, что позволит читателям насладиться прекрасным языком и тонко переданной атмосферой старинных сказок, которыми восхищались еще наши прабабушки.
4.Книга для самых разных возрастов.
Представленные в сборнике сказки братьев Гримм и Гауфа покорят сердца юных читателей, а произведения Гофмана и Гёте заинтересуют даже взрослых глубиной скрытых там аллегорий и философских идей.
5.Вечная ценность.
Сборник может стать сокровищем домашней библиотеки, которое можно передавать из поколения в поколение. Ведь сказки никогда не теряют своей актуальности, а их темы — любви, смелости, справедливости — всегда найдут отклик в сердце любого читателя.
