Сказки Исландии и других скандинавских стран
Ион Бауэр · Андерс Цорн · Теодор Киттельсен · Антон Мауве · Лауриц Андерсен Ринг · Карл Ларссон · Эльза Бесков · Йенни Нистрем · Йохан Юлиус Экснер · Йенс Юэль · Юлиус Кронберг · Кристиан Крог · Адольф Тидеманд · Петер Мерк Менстед · Акселя Эндера · Амели Лундаль
Аделаида-Мария Густавовна Эльвенгрен (1865–1910) . · Евгения Михайловна Чистякова-Вэр (186?–1917) · Корчевская (XIX – нач. XX в.) О. · Анна Васильевна Ганзен (1869–1942) и Петр Готфридович Ганзен (1846–1930) · Вера Александровна Эдельштейн (1876–1952) · Софья Марковна Макарова (1834–1887) · Дмитрий Николаевич Садовников (1847–1883) · Мария Павловна Благовещенская (1863–1953) · Василий Кондратьевич Алымов (1883–1938) · Людмила Яковлевна Круковская (1859(60?)–1948) · Константин Прокопьевич Щеколдин (1845–191
Эта книга не имеет аналогов на книжном рынке, в ней собраны 39 скандинавских сказок 12 авторов из различных изданий XIX — начала XX века, адаптированные для детского чтения. Уникальные исландские истории впервые переведены нами на русский язык, а к ним присоединяются редкие сказки Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии. Количество сказок, разброс стран и роскошное оформление делают антологию оригинальной.
К уникальным исландским историям присоединяются редкие сказки Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии, созданные знаменитыми сказочниками и собирателями народного фольклора, в числе которых Г. Х. Андерсен, П. К. Асбьернсен, С. Х. Грундтвиг, С. Топелиус, Р. Густафсон, Е. А. Нюблом, а также их менее известными в России коллегами — Э. Бесков, В. Рюдбергом, Г. Индебету, К. Эвальдом и другими.
39 скандинавских сказок 11 авторов собраны нами из различных изданий XIX — начала XX века и адаптированы для детского чтения. Переводы выполнены выдающимися мастерами сказочного перевода — Е. М. Чистяковой-Вэр, А.-М. Г. Эльвенгрен, М. П. Благовещенской, Л. Я. Круковской, супругами А. В. и П. Г. Ганзен и другими. А роскошные иллюстрации делают эту книгу подлинной семейной драгоценностью, к которой хочется возвращаться снова и снова.
Почему стоит обратить внимание
Сказочный мир, знакомый нам по «Властелину Колец», «Как приручить дракона» и «Игре Престолов»
Исландский фольклор — самый странный в Европе: сказок о животных здесь почти нет, зато среди обычных рыбаков и пасторов запросто действуют колдуны, привидения, трётли и аульвы — «скрытый народ» исландских холмов.
Первый сборник исландских сказок за полтора века!
До этого на русский были переведены всего три исландские сказки. В этой книге их одиннадцать, и большая их часть переведена с исландского впервые.
Пять стран под одной обложкой — ключ ко всей скандинавской серии «ОЛМЫ».
К исландским историям присоединяются двадцать восемь редких сказок Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии: 39 сказок 12 авторов — от Андерсена, Асбьёрнсена и Топелиуса до почти неизвестных у нас Виктора Рюдберга, Гедвиги Индебету и Карла Эвальда.
Классические переводы
выдающихся мастеров русской дореволюционной школы — Е. М. Чистяковой Вэр, А.-М. Г. Эльвенгрен, М. П. Благовещенской, Л. Я. Круковской, супругами А. В. и П. Г. Ганзен
Иллюстрации.
Эльза Бесков, сказочница и художница, чьи озорные сказки в Швеции стоят на каждой полке, Теодор Киттельсен — создатель канонического норвежского тролля, Андерс Цорн, Йон Бауэр, Карл Ларссон, Йенни Нистрём — золотой век северной живописи и графики в одном томе.
