Славянское царство. Происхождение славян и распространение их господства; сочинение дона Мавро Орбини
Впервые она была издана в 1601 году в Италии, и сразу же последовала череда скандалов, связанных с ней. Против книги ополчилась традиционная история, а следом за нею – католическая церковь. Издание немедленно было занесено в Индекс запрещенных книг и чудом избежало уничтожения.
В 1722 году по личному указанию Петра I часть этой книги была переведена на русский язык, а сейчас мы представляем полную версию, переведенную с итальянского языка.
Громкие заявления Мавро Орбини, разнесшие в пух и прах традиционную историю средних веков, и сегодня продолжают шокировать видавших виды историков.
Об авторе
Почему стоит обратить внимание
1.Единственный полный русский перевод. Савва Рагузинский, дипломат, привёзший Петру I арапчонка Ибрагима, прадеда Пушкина, сильно сократил книгу: выпали словарь вандалов и большая часть ссылок на источники. Юрий Куприков перевёл «Славянское царство» с итальянского целиком, вместе с латинскими надписями и стихами.
2.Тайна Еремея Русского. Его «Русские летописи» 1227 года известны, по сути, только по цитатам у Орбини. Из них мы узнаём:
• о битве 1118 года с войском Крунослава, славянами «одного с нами племени»;
• об идоле антов Якобоге: в руках стрела и серебряный шар, под ногами две головы, человеческая и львиная;
• об уверенности летописца, что русские и македонцы говорили на одном языке.
3.Вандалы говорили «брат» и «работа». Около 180 вандальских слов Орбини выписал у Карла Вагрийского и Лациуса: brat, rabota, zima, sestra, grom. «Для всякого, знающего этот язык, он славянский, это совершенно ясно», — заключает автор. Рядом история Рюрика: его призвали из вандальской Вагрии, где говорили на одном наречии с русскими.
4.Балканские царства славян. «Летопись попа Дуклянина» XII века в одной из первых её публикаций. История сербских Неманичей, Боснии, Хорватии, Болгарского царства и Косовской битвы 1389 года. Гербы и генеалогические древа приложены к каждому правящему дому.
5.Неудобные для западных историков факты:
• Грамота Александра Македонского славянам, которую Карл IV будто бы велел написать золотыми буквами в пражском соборе.
• «Золотая булла», обязавшая курфюрстов учить сыновей славянскому языку.
• Славяне-великаны, изгнанные Брутом из Британии.
• Русский флот в пятнадцать тысяч судов у стен Константинополя.
