Японская классическая поэзия. Мастера хокку школы Басё
Кацусика Хокусай · Судзуки Харунобу · Утагава Кунисада · Утагава Хиросигэ · Цукиока Ёситоси
Маркова В. Н. (1907-1995) - поэтесса · переводчик · специалист по классической японской литературе. Переводила как средневековую · так и современную японскую литературу: стихи · сказки · пьесы · романы.
В книге представлено 450 хокку (трехстиший) всемирно известного японского поэта Мацуо Басё, а также хокку его учеников и последователей в классических переводах В. Н. Марковой
В нашу книгу вошли лучшие хокку Басё и его учеников в классических переводах В. Н. Марковой. Издание дополнено цветными гравюрами Кацусики Хокусая, Утагавы Хиросигэ и других художников, доносящих до нас атмосферу старой Японии.
Почему стоит обратить внимание
1.450 хокку Мацуо Басё в одном томе
Полный свод великого поэта-странника, превратившего хокку в национальное достояние Японии и философию жизни.
2.17 учеников и последователей Басё
Рансэцу, Сампу, монахиня Тиё из Кага, Исса Кобаяси и другие яркие самостоятельные голоса поэтической школы, редко встречающиеся в российских изданиях.
3.Эталонные переводы Веры Марковой
Классические переводы, над которыми переводчица работала десятилетиями, идеально сохраняют образ, ритм и неповторимый «воздух» японского трёхстишия.
4.Комментарии, раскрывающие Японию
Объясняют японский быт, природный календарь и культурные коды — без них многие хокку остаются «закрытыми» даже для подготовленного читателя.
5.Около 200 гравюр мастеров укиё-э
Хокусай, Хиросигэ, Ёситоси и другие. Гравюры создают ту же атмосферу сплетения мимолётного и вечного, что и сами хокку. Атмосферное подарочное оформление.
