Любимые сказки Астрид. Шведские волшебные истории о троллях, гномах и других существах
Теодор Киттельсен · Густав Седерстрём · Альберт Анкер · Беатрис Поттер · Энни Нистрём · Карл Фридрих Мюллер · Оскар Бьёрк · Уильям Уикс
Кухнова Е. · Чистякова-Вэр Е. · Клетке Г. · Кублицкая-Пиоттух С. · Эльвенгрен А.
Истории, на которых росла Астрид Линдгрен, а многие и использовала в своих книгах. Ни разу у нас не издавались после революции, все собраны по редким изданиях XIX века, а с такими иллюстрациями – вообще впервые в мире. Сборник уникальный, аналогов ему на книжном рынке нет; 23 сказки из 27 публикуются впервые с 1902 года
Чтобы закрыть эту брешь, мы представляем вам собрание народных шведских сказок, бережно извлеченных из различных книг и периодических изданий XIX века, проникнутых национальным духом и отличающихся неподражаемым богатством и чистотой языка.
Практически все сказки, вошедшие в эту книгу, публикуются ВПЕРВЫЕ с 1902 года. А великолепные классические переводы Е. Чистяковой-Вэр и С. Кублицкой-Пиоттух делают это издание еще более ценным и востребованным.
В завораживающих историях, где непременно присутствуют фантастические существа — тролли, гномы, эльфы, — ощущается дух великой Скандинавии, в их спокойном, эпическом повествовании кроется тихая величавость, подчиняющая себе людей всех возрастов и интересов, а в занимательных сюжетах как в зеркале отражаются характер народа, его культура и обычаи.
Почему стоит обратить внимание
Шведские сказки, из которых родились истории Астрид Линдгрен и Сёльма Лагерлёф.
Пятилетняя Астрид слушала на кухне крестьянского дома историю о великане Бам-Бам и фее Вирибунде — и, как пишет она сама, именно тогда появилась на свет писательница. В этой книге — та самая шведская сказочная вселенная, из которой выросли Карлсон, Пеппи и Нильс.
Мальчик, улетевший в волшебную страну — за полвека до «Мио, мой Мио».
Книгу открывает «Неведомый рай»: Гаральд садится на спину лебедя и летит над Швецией в скрытый от людей край. Читатель Линдгрен узнает этот сюжет мгновенно — так шведская сказка веками готовила и Страну Дальнюю, и полёт Нильса.
Практически все сказки — впервые с 1902 года.
Двадцать восемь историй, собранных из редких дореволюционных журналов и альманахов: «Кнёс», «Чёрт и Китта Грау», «Торре Иеппе», «Мальчик Монс, который был умнее самого короля» — про детей, которые хитрее взрослых, задолго до Пеппи.
Переводы с родословной.
Евгения Чистякова-Вэр, Аделаида-Мария Эльвенгрен и София Кублицкая-Пиоттух — тётушка Александра Блока. Классические переводы рубежа веков с их «неподражаемым богатством и чистотой языка».
Тролли, гномы и эльфы.
Суровая шведская природа, страшные тролли, оборотни и лучезарные феи — тот же эпический северный тон, что и в «Путешествии Нильса». Плюс – классические иллюстрации Карла Улофа Ларссона.
Характеристики
Похожие книги
